 |
|
|
|
 |
|
|
|
| 福岛生活 |
财团法人福岛县国际交流协会 发行
2010年1月1日(第3期) |
| →Backnumber 1 2 |
|
| 最新动态 |
我的故事 |
服务指南 |
友情提示 |
|
|
|
大家好,「福岛生活」是本协会为居住在福岛的中国朋友们编写的一份信息季刊。我们希望能借此为大家提供在福岛生活上有益的信息和知识,以及提供一个用中文可以发表意见的论坛。
本期是创刊号,想必在内容的选取以及版面设计方面还有很多不尽如人意的地方,竭诚欢迎您提出宝贵意见和建议。此外,我们还开设了栏目介绍大家的在日生活所感,请踊跃投稿,让大家一起来分享您的喜悦和烦恼。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 最新动态: 在留资格变更等审批新动向 |
|
2007年6月22日,内阁会议通过的「实施推进规制改革的3年计划」中,规定了为了使各市町村以及有关行政机关的行政窗口事务手续的执行得以顺利进行,入国管理局有必要采取措施,对申请者的社会保险加入情况予以确认,并且促使未加入者加入保险,履行相关义务。
入国管理局由此在2009年3月对在留资格的变更以及在留期间的更新的审批指针作出了修正。其中一条反映了上述计划规定内容,自 |
 |
2010年4月1日起,所有申请在留资格变更许可以及在留期间更新许可的外国人都必须向入管局出示健康保险证。
鉴于此做法的即将实施,建议各位朋友确认一下各自加入的健康保险情况。
*************************************************
下面简单介绍日本的医疗保险制度。加入了医疗保险之后,在医院或诊疗所接受诊断和治疗时,被保险者只需负担医疗费的一部分。
在日本居住1年以上人员,不论是否日本国籍都要求加入某种医疗保险。如没有加入,看病时必须自费支付全额医疗费。主要的政府主管的医疗保险如下:
(1)社会保险制度
公司雇员职工以及其家属加入此保险。保险费根据本人收入决定,由本人以及雇用单位各负担一半。看病时,本人一般只需支付医疗费的30%。
(2)国民健康保险制度
预计在日本生活1年以上的人员,如没有加入社会保险,就必须加入国民健康保险。
申请手续在居住地区的役所或役场国民健康保险课办理。加入日从外国人登录日起算。本人支付医疗费的比率也是30%。
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
我将来的理想是成为对中日两国交流做贡献的翻译。
在中学时代,当有人问我,将来想从事什么工作时,虽然不是很明确,我当时就想做有关外交方面的工作。抱着这样的一个想法,在考高中时,为了便于就业,就选择了就业率较高的安达东高中。上了高中以后,开始认真考虑今后到底要做什么,通过老师和学校的指导启发,我才意识到自己想成为一个对人对社会有贡献的人才的愿望,所以决定高中毕业后,进入大学深造学习更多的专门知识。
不久的将来,亚洲在世界上发挥的作用会赶超美国和欧洲国家。日中两国应该携手合作,共同引领亚洲各国支撑世界。因此,我希望成为翻译从中日两方的视角,将双方的好的一面传达给对方增进双方的了解。为了实现成为翻译的目标,我要认真学习日语和日本的历史,熟知两国的文化的差异也将是一个重要的课题。
|
 |
接下来,介绍一下我参加学校部活动的感想。通过中学老师的建议我开始参加田径队的训练,从小我就不是体力特别好,所以感到训练特别苦,有时实在坚持不下去时,还逃过几次训练。但是,功夫不负有心人,通过艰苦的训练,我在地区比赛中取得了优胜。也归因于此,我才选择了安达东高中,因为老师说起安达高有专业的田径老师,可以学到更进一步的专业知识和技术。
我现在有幸在专业老师的指导下,朝着全国比赛的目标进行集中训练。训练是为了提高自己实力而必不可缺的,所以需要自觉。有时候觉得训练很苦,但是想到人生中会有很多自己不擅长的事,通过努力感受到可以克服自己的弱点,变自己不能为自己所能的欣慰和激动难以言表。部活动使我培养了坚韧不拔,不轻易服输的精神,这些品质在我走上社会之后,也必定会成为我克服困难的动力。我相信通过参加高中校际比赛,我的人生会有转变,所以我将刻苦训练迎接比赛。
将来,考上大学后,我会继续努力学习专业知识,并且也会下工夫攻下弱项的英语。因为,外交的工作会需要同众多的外国人打交道,其中既不会说中文,也不会说日语的人也一定为数不少。英语被公认为世界的标准语,如果能够熟练掌握,必将有助于同世界各地人士的交流。
为了成为一个合格的翻译,我在去年暑假回中国期间,尝试了在中国介绍日本以及日本文化。坦诚地说,我不清楚中国的亲戚朋友们有了什么程度的理解,但今后我也将不懈努力。
我相信坚韧的努力一定不会辜负我们。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 服务指南 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 外语行政服务业务简介 |
|
|
福岛县国际交流协会针对日渐增多的外国居民的需要,开设了咨询服务业务。您如果在日常生活、工作学习上遇到困难或疑问，请同我们联系。联系方法和时间等如下。请不要顾虑,您的个人隐私将得到严格保护。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 友情提示 |
| ～异国他乡家庭幸福小建议～ |
|
|
近年来,日本人与外国人的国际婚姻一直呈上升趋势。2006年曾经一度达到44701对,中日间的结婚超过全体的三分之一。其中中国妻子与日本丈夫的组合又占绝大多数。虽然很多中国朋友最初都是抱着在新的国度建立圆满家庭的憧憬来到日本，然而很多人却因为文化的差异和语言等问题,不得不面对不欢而散以至离婚的局面。针对这样的现状,中国驻大阪总领事馆在网上发表了题为「对嫁到日本的我国女公民的几点建议」的文章。编者认为这些建议很全面而且非常中肯,因此决定转载,供大家参考。 |
|
| ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ |
|
| 一 做好适应新环境的前期准备 |
|
1．尽快熟悉周围环境,掌握基本的生活本领。
有必要在短时间内熟悉住所周围的环境,学会生活自理。比如要掌握家用电器和炊具的使用方法,记住超市、便利店等购物地点的准确方位，学会乘坐公共交通工具等。整天关在家里,久而久之会影响身心健康。
2．努力学习和使用日语,尽快通过语言关。
日语是您与日本人交流的工具。只有学好日语,才能和日本人顺畅交往和沟通,反之将难以扩大交际范围。学习日语有很多途径,根据自身实际情况,您即可以去正规语言学校学习,也可以借助电视、广播和互联网学习。当地也有免费的日语学习班。学习日语要与使用日语相结合，才能收到事半功倍的效果。
3．主动结交朋友,与邻里等周围日本人建立良好的人际关系。
日本人性格相对内向,表达方式含蓄,因此您要用真诚和热情,主动与您周围的日本人搭建人际关系。您还可以通过相互传授烹饪技艺等轻松愉快的方式探索与日本人成为朋友,这将有助于您了解日本习俗并尽快适应新生活。
|
|
|
二 尊重日本文化,信守社会功德,严守日本法律,是融入日本社会的基本要求 |
|
1．培养入乡随俗的观念,以积极的心态了解并适应中日间的文化差异。
中日间社会制度、生活习俗、思维方式、是非标准等大有不同。您不因该也无法要求日本人和周围环境与您趋同，而只能自己适应大多数日本人和周围环境。日本人同样使用汉字，这是中国人较其他外国人更容易适应日本的有利条件。适应日本,要从改变自身的思维定式和惯性思维开始。
2．遵守日本的社会公德和行为规范。
日本是民族构成相对简单的国家,外国人的一言一行易引起日本社会瞩目,因此您需要严格遵守为日本人普遍接受的社会公德和行为规范,要谨言慎行,不可特立独行。在日本上下车要排队,在电车内不得大声喧哗或接打手机电话,住宅生活噪音不得影响邻居,生活垃圾要严格分类并按规定时间投放,要管护好自家门前卫生,对上级和年长者要使用敬语等等,都是被日本社会普遍接受的社会公德和行为规范,也是判断一个外国人是否尊重和融入日本社会的标准。
3．了解日本的法律法规,做受人尊重的守法外国人。
日本是法律体系完备、守法意识较强的国家，违法犯罪现象为全社会所不齿。由于近年来外国人犯罪问题被媒体大肆炒作,因此社会舆论和日本民众尤其关注外国人群体。因此您要了解日本基本的法律常识,严格遵守日本的法律法规,远离违法犯罪现象,不做有损于中国人形象的事。只要做一个遵纪守法的外国人,日本社会就会接受、尊重和包容您。比如、按照日本法律、拣骑无主自行车是盗窃行为;日本的交通规则是左侧通行，机动车在绿灯直行时并不减速,因此万万不可争抢信号;不从事与签证种类不符的工作和活动,以免不良纪律影响您日后更新或变更签证。
|
|
|
三 及时更新护照和签证,保持信息畅通,保证健康体魄,避免这些问题冲击和干扰您平稳的生活。 |
|
1．妥善保管护照和外国人登录证,及时办理护照和签证相关手续。
护照是重要的国际旅行证件和境外身份证明,护照有效期不足６个月或护照空白页不足２页,应及时办理更新手续。万一遗失护照,应尽快报警并到驻日使领馆补办新护照,以免紧急情况下无法及时出入日本国境。未及时办理签证更新或延期手续,可能导致您丧失合法居留资格,未随身携带外国人登录证,可能被警察盘查甚至逮捕。
２．保持畅通的信息渠道,及时获取外界信息,避免陷入孤立无援的境地。
来日初期尚未过语言关,结交日本朋友可能有一定的难度,所以容易感到孤独。在日本发行的中文报纸、中文卫星电视、互联网、在日中国人团体等，是您获取有益信息,了解在日中国人社会、学习生活智慧、缓解精神压力的有效渠道，建议您积极利用。
３．加入必要的保险,以备后患。人难免得病或发生其他以外事故,加入健康保险、机动车任意保险等必要的保险并及时支付保费，将帮助您渡过可能出现的难关。
|
|
|
四 把握生活节奏,及时调整心情,有困难及时求助。 |
|
1．日本生活节奏很快,生活压力相对较大,工作不顺、语言不畅、收入下降、邻里不和等问题，都会对您身心健康造成不同程度的冲击。因此,您需要把握好工作和生活的节奏,保持平和的心态,提高抗压能力,使自己始终保持积极向上、健康有为的精神面貌。
２．为自己寻找可以倾诉的对象和渠道，及时释放心理压力。
即使心理素质再好,来日本初期难免出现不同程度的烦躁不安、感情脆弱、疑心重等心理反映，家属、老师、同学、邻居、好友等可能都能成为你倾诉的对象。最好找几个谈得来的中国朋友，苦闷时莫如用母语一吐为快。
３．如果您有不便向亲朋好友吐露的隐情、烦恼和困难，建议及时向专业机构和人士求助,日本的中文报纸、居住地政府、专业咨询所等、都可以为您提供答疑解惑、排忧解难。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
