協会トップFIAのご案内国際交流国際理解外国人向け生活情報東日本大震災関連情報外国人向け防災情報リンク集利用規約サイトマップ

報告:災害時外国出身県民等支援ボランティア研修会(実践編)

平成29年度各種事業 実施報告・レポート
  • 日 時:平成29年8月27日(日) 8:30~12:00
  • 場 所:福島県消防学校(福島県総合防災訓練会場)
  • 参加者:外国出身県民15名、災害時外国出身県民等支援ボランティア13名 計28名

 福島県総合防災訓練を活用して、災害時外国出身県民等支援ボランティア研修会(実践編)を開催しました。ボランティアは防災訓練に参加している外国出身者とペアになって通訳案内をしたり、または、訓練会場の案内板の翻訳をしたりと実践的な研修をしました。

 参加者からは、「『福祉避難所』など母国に存在しない単語があって翻訳が難しかった。」「いざ通訳するとなるとなかなか単語が出てこなかった。」などの振り返りが出されました。一方参加した外国出身の方々からは、「このような実践的な訓練をしている福島県はすばらしい。」「起震車や煙体験ができてよかった。」などのコメントが寄せられました。

ページのトップへ