突然の地震、あなたならどう対処しますか？

防災マニュアル
地震前にできること、地震が起きたらどうするか、などが書かれた災害への対処マニュアルを
６つの言語で作成しました。

日本語	中国語 （中文）
英語 （English)	フィリピン語（タガログ語） （Tagalog)
韓国語	ポルトガル語 (Português)

防災のための音声ガイド 
当協会のラジオ番組、「ふくしまWorld Village（ふくしまＦＭ）」で放送された音声情報です。(MP3)
　＊Ｅｎｇ：英語　Ｃｈｉ：中国語　Ｋｏｒ：韓国語　Ｐｈ：フィリピン語　Ｐｏｒ：ポルトガル語

	Ｅｎｇ	Ｃｈｉ	Ｋｏｒ	Ｐｈ	Ｐｏｒ
地震と緊急地震速報、家にいるときの対応	E1	C1	K1	P1	Po1
地震がくる前にできること	E2	C2	K2	P2	Po2
外出時での対応と避難のポイントについて	E3	C3	K3	P3	Po3
地震以外の自然災害について	E4	C4	K4	P4	Po4
災害時の５つのポイント	E5	C5	K5	P5	Po5

地震から身を守る 

日本語
中国語中文
英語English
タガログ語（フィリピン語）Tagalog
韓国語
ポルトガル語Português

どうする風水害

日本語
中国語中文
英語English
タガログ語（フィリピン語）Tagalog
韓国語
ポルトガル語Português

ふくしま友好外交官とは？

当協会では、福島県内の大学に在学する私費留学生に対し「ふくしま友好外交官」として任命し、奨学金を交付しています。
友好外交官は、学業に従事しながら、福島県民との相互理解と友好親善のための各種交流事業を企画
したり、講座へ参加したりしています。

友好外交官の活動

○平成１９年度の活動の様子

中国料理ふれあい交流会:

多文化共生サポーター 養成講座へ参加：

「ふくしま地球市民フェスティバルin あいづ」へ参加 ：１０月１４日

任命式：７月４日
福島大学に通う７名の留学生がふくしま友好外交官として任命されました。
当協会の理事長より任命書が授与された後、今後の抱負や目標などを一人ずつ発表し、和やかな
雰囲気の中、任命式が行われました。

この事業は、うつくしま地球支援募金によって運営されています。
申請を希望する方へ　まず、当協会か、在籍する大学の留学生科へお問い合わせ下さい。

平成１９年度 募集要項

申請締切　平成１９年５月１６日（水）

外国人の方々のために多言語で生活相談に応じています。
（タガログ語)LIBRENG IMPORMASYON AT SERBISYO SA MGA DAYUHANG NANINIRAHAN SA FUKUSHIMA
（韓国語)다언어로 무료생활상담회의 알림
（ポルトガル語）Informação sobre as consultas gratuitas da vida diária em multi-línguas
（中国語）多种语言(中国语等)免费生活咨询会的通知
（英語）Free English Information Service for Non-Japanese Residents of Fukushima

●毎週火～土曜日８：３０～１７：００ 英語、中国語、日本語
●毎週水曜日１３：００～１７：００ 英語、中国語、韓国語、タガログ語、ポルトガル語、日本語

生活情報の提供

• 生活ガイドの作成　日本語、中国語、英語
• 被害・災害速報の更新　　日本語、中国語、英語
• 災害時マニュアルを多言語　日本語、中国語、英語、タガログ語、韓国語、ポルトガル語
• 多言語での対応可能な医療機関のリスト作成
• 子育て情報を多言語で公開　日本語、中国語、英語、タガログ語

ふくしま多文化共生サポーター

外国出身者の方に、通訳・翻訳、国際理解、日本語教育などの分野で活躍するサポーターとして活躍していただく場を提供しています。

ふくしま多文化共生サポーター

福島県立医科大学医学部附属病院（ふくしまけんりついかだいがくいがくぶふぞくびょういん）

対応言語（たいおうげんご）

特別医療法人福島厚生会福島第一病院（とくべついりょうほうじんふくしまこうせいかいふくしまだいいちびょういん）

対応言語（たいおうげんご）

綜合病院福島赤十字病院（そうごうびょういんせきじゅうびょういん）

対応言語（たいおうげんご）

福島県立医科大学医学部附属病院（ふくしまけんりついかだいがくいがくぶふぞくびょういん）

対応言語（たいおうげんご）

※PDF ファイルをご覧いただくためには、Adobe® Reader ®が必要です。アドビ社のサイトより無料でダウンロード可能です。

日本語

1. 虫歯０作戦(1.17MB)
2. 鉄分たっぷりの食生活ってどうするの？ (890KB)
3. 鉄分の吸収をよくする栄養素と多く含む食品(958KB)
4. 赤ちゃんの育つみちすじ(772KB)
5. 生まれてから１２ヶ月の遊び一覧(844KB)
6. 離乳のすすめかたのめやす(1.14MB)

中国語

1. (768KB)
2. (792KB)
3. (867KB)
4. (832KB)
5. (816KB)
6. (1.09MB)

英語

1. Let's Stamp Out Cavities!(1.14MB)
2. What's the Best Way to Maintain an Iron-rich Diet(1.09MB)
3. FoodsRich in Iron and Foods That help in the Body's Absorptionof Iron(1.12MB)
4. Timelines of Your Child's Early Development(1.29MB)
5. Childsplay in the First year(1.07MB)
6. A Guide for WeaningYour Child/Amont Oer Meal(1.46MB) back　

タガログ語

1. Paraan upang maiwasang mawalan nang sirang ngipin (463KB)
2. Paano makakanit ang mga pagkain maraming iron（１.02MB）
3. Mga sustansiyang may iron at mga pagkaing madaling umepekato sa ktawans（594KB）
4. Aug　unti-unting paglaki ng bata（264KB）
5. Nula sa kapalganakan hanggang ika-labindalawant ng buwang paraan nang paglalaro（878KB）
6. Mga bagay sa pagsisimula ng pagpapakain. Isang beses gaano karami（404KB）

登録証明書の返還

確認申請があった場合に市町村で確認が行われると、新しい外国人登録証明書が交付されることとなります。

確認申請

A B登録

C K登録

また、外国人登録証明書を著しくき損し又は汚損した場合には、引替交付を申請することができます。

また、「氏名」又は「国籍」の変更登録をする際にも、併せて登録証明書の引替交付の申請をすることが必要となります。

なお、登録手続きは、原則として本人自ら当該市町村の事務所に出向いて行うことになっていますが、当該外国人が１６歳未満の場合または病気その他身体の故障により自ら手続きを行うことが出来ない場合は、その外国人と同居する方が、その外国人の方に代わって手続きをすることになっています。

再交付

更新交付