外国出身県民をサポート http://www.worldvillage.org/foreign/ 外国出身県民 ja Copyright 2012 Sat, 15 Oct 2011 16:51:39 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 放射線と私たちの健康セミナー（通訳付） こちらは終了いたしました。
ふりがなつき
English 　　中文



　放射線の専門家から、放射線被ばくや食品、水への影響など、今私たちが不安に思っている放射線と私たちの健康について、お話を聞きませんか？
 　県内4会場それぞれに、英語または中国語での逐次通訳があります。

案内ちらしは こちら（PDF: 797KB）

講師

福島県放射線健康リスク管理アドバイザー　　高村 昇さん
長崎大学大学院医歯薬学総合研究科国際保健医療福祉学研究分野（原研疫学）教授

日時・会場・通訳言語・定員

日　時 会　場 通訳言語 定　員
　12月3日（土）　13：00～15：30 　郡山市総合福祉センター
　地図 		中国語 　30名
　12月4日（日）　13：00～15：30 　會津稽古堂
　地図 		中国語 　30名
　12月17日（土）　13：00～15：30 　いわき市社会福祉センター
　地図		 英　語 　100名
　12月18日（日）　13：00～15：30 　福島テルサ
　地図		 英　語 　60名

参加申込

参加ご希望の方は、当協会まで電話にてお申し込みください。

主催・問い合わせ先・申込先

（公財）福島県国際交流協会
〒960-8103　　福島市舟場町2-1　福島県庁舟場町分館2階
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org


]]> http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_j.php http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_j.php Sat, 15 Oct 2011 16:51:39 +0900 核辐射与我们的健康讲座 日文　　英文


讲师为放射线方面的专家,讲座内容涉及核辐射、以及对食品和水的影响等我们大家现在都比较关心和担忧的核辐射和健康的问题。等待着您的参加。
 本讲座将在县内2所会场举行，讲座配有中文的逐次翻译。

PDF（797KB）

讲师

福岛县放射线健康风险管理顾问　高村升
长崎大学大学院医齿药学综合研究科国际保健医疗福祉学研究领域(原研疫学)教授

日時・会场・定員

■郡山会场
　●日時　12/3(周六）　13:00～15:30
　●会场　郡山市总合福祉中心　Map
　●定員　30名
■会津若松会场
　●日時　12/4(周日）　13:00～15:30
　●会场　會津稽古堂　Map
　●定員　30名

主办•问询处•报名处

如希望参加,请致电本协会。

(公财)福岛县国际交流协会
电话：024-524-1315　　　邮箱：info@worldvillage.org


]]> http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_c.php http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_c.php Sat, 15 Oct 2011 16:14:51 +0900 A Seminar on the Effects of Radiation on Our Health Japanese　　Chinese



Most of the residents are worried whether the food we eat and the water we drink is contaminated by radiation. During this seminar, a professional scientist who has focused his studies on radiation will discuss how and if the radiation will affect our health.
There will be 2 seminars with English consecutive interpretation.

PDF（797KB）

Speaker

Noboru TAKAMURA, M.D., Ph.D.
・Radiation Health Risk Managing Advisor in Fukushima Prefecture
・Professor and Chairman Department of Global Health, Medicine and Welfare Nagasaki University Graduate School of Biomedical Sciences
　

Date&Time,Location,Capacity

■Iwaki Area
　●Date&Time： Dec.17（Sat）　13:00～15:30
　●Location： Iwaki Social Welfare Centre（Iwaki City）　Map
　●Capacity： 100名
■Fukushima Area
　●Date&Time： Dec.18（Sun）　13:00～15:30
　●Location： Fukushima Terusa（Fukushima City）　Map
　●Capacity： 60名

Contact

Please contact Fukushima International Association if you plan to attend this seminar.

Fukushima International Association
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org


]]> http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_e.php http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_e.php Sat, 15 Oct 2011 15:54:22 +0900 【ふりがなつき】放射線と私たちの健康セミナー（通訳付） ふりがなつき
English　　中文

-->


　放射線ほうしゃせんの専門家せんもんかから、放射線ほうしゃせん被ひばくや食品しょくひん、水みずへの影響えいきょうなど、今いま私わたしたちが不安ふあんに思おもっている放射線ほうしゃせんと私わたしたちの健康けんこうについて、お話はなしを聞ききませんか？
 　 県内けんない4会場かいじょうそれぞれに、英語えいごまたは中国語ちゅうごくごでの逐次ちくじ通訳つうやくがあります。

案内あんないちらしは こちら（PDF: 797KB）

講師（こうし）

福島県ふくしまけん放射線ほうしゃせん健康けんこうリスク管理かんりアドバイザー　　高村昇たかむらのぼるさん
長崎ながさき 大学だいがく 大学院だいがくいん 医歯薬学いしやくがく 総合そうごう 研究科けんきゅうか 国際こくさい 保健ほけん 医療いりょう 福祉学ふくしがく 研究けんきゅう 分野ぶんや （ 原研疫学げんけんえきがく ） 教授きょうじゅ

日時・会場・通訳言語・定員（にちじ・かいじょう・げんごつうやく・ていいん）

日時にちじ 会場かいじょう 通訳言語つうやくげんご 定員ていいん
　12月がつ3日か（土ど）　13：00～15：30 　郡山市こおりやまし総合そうごう 福祉ふくしセンター
　ちず 		中国語ちゅうごくご 　30名めい
　12月がつ4日か（日にち）　13：00～15：30 　會津あいづ稽古堂
けいこどう 　ちず 		中国語ちゅうごくご 　30名めい
　12月がつ17日にち（土ど）　13：00～15：30 　いわき市し社会しゃかい福祉ふくしセンター
　ちず		 英語えいご 　100名めい
　12月がつ18日にち（日にち）　13：00～15：30 　 福島ふくしま テルサ　ちず 英語えいご 　60名めい

参加申込（さんかもうしこみ）

参加さんか したい 人ひと は、 福島県ふくしまけん 国際こくさい 交流こうりゅう 協会きょうかい まで 電話でんわ で 申もう し 込こ みをしてください。

主催・問い合わせ先・申込先（しゅさい・といあわせ・もうしこみさき）

福島県ふくしまけん 国際こくさい 交流こうりゅう 協会きょうかい
〒960-8103　　 福島市ふくしまし 舟場町ふなばちょう 2-1　 福島ふくしま 県庁けんちょう 舟場町ふなばちょう 分館ぶんかん 2 階かい
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org


]]> http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_kana.php http://www.worldvillage.org/foreign/1112_rd_kana.php Sat, 15 Oct 2011 15:25:30 +0900 赤十字救急法講習会 こちらは終了いたしました。

ふりがなつき



　目の前で突然人が倒れたとき、意識や呼吸がなければ、すぐ119番通報し、救急隊が到着するまで 心肺蘇生法の実施とＡＥＤによる早期除細動 を行うことにより、救命率は格段に向上するといわれています。
　当講習会は、倒れた人を救命するための手当（一時救命処置）のしかたと、災害が起こったときのきずの手当を学びます。
どなたでも参加できます。日本語の苦手な方も 英語と中国語で通訳します。
心肺蘇生法は、世界共通の知識と技術です。
詳細は こちら（日本赤十字社福島県支部）

日時・会場

日時：2011年9月10日（土）10：00～12：00
会場：財団法人福島県国際交流協会　研修室
　　　　住所：福島市舟場町2-1　福島県庁舟場町分館2階　　TEL：024-524-1315

主な内容

・一時救命処置（心肺蘇生法、ＡＥＤ（自動体外式除細動器）の使用法等）
・災害について
・きずの手当

募集定員

先着 25名

負担費用

無料（小冊子、呼気吹き込み用具代は当支部負担）

持参するもの

筆記用具、動きやすい服装（ズボン着用）

受講証の交付

参加者には「救急法講習会受講証」をさしあげます。

参加申込

こちらの 申込フォーム よりお申し込みください。
申込締切： 9月6日（火）

問い合わせ先

日本赤十字社福島県支部
〒960-1197　　福島市永井川字北原田17
TEL：024-545-7996　　　FAX：024-545-7923

★日本語の苦手な方は
（財）福島県国際交流協会
〒960-8103　　福島市舟場町2-1　福島県庁舟場町分館2階
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org


主催： 日本赤十字社福島県支部 　　　共催：（財）福島県国際交流協会

]]> http://www.worldvillage.org/foreign/post_57.php http://www.worldvillage.org/foreign/post_57.php Tue, 30 Aug 2011 12:43:30 +0900 赤十字救急法講習会（ふりがなつき） こちらは終了しゅうりょういたしました。

PDFファイル


　目めの前まえで突然とつぜん人ひとが倒たおれたとき、意識いしきや呼吸こきゅうがなければ、すぐ119番ばん通報つうほうし、救急隊きゅうきゅうたいが到着とうちゃく するまで 心肺しんぱい蘇生そせい法ほうの実施じっしとＡＥＤによる早期そうき除細動じょさいどう を行おこなうことにより、救命率きゅうめいりつは格段かくだんに向上こうじょうするといわれています。
　当とう講習会こうしゅうかいは、倒たおれた人ひとを救命きゅうめいするための手当てあて（一時いちじ救命きゅうめい処置しょち）のしかたと、災害さいがいが起おこったときのきずの手当てあてを学まなびます。
どなたでも参加さんかできます。日本語にほんごの苦手にがてな方かたも英語えいごと中国語ちゅうごくごで通訳つうやくします。
心肺しんぱい蘇生そせい法ほうは、世界せかい共通きょうつうの知識ちしきと技術ぎじゅつです。
くわしくは こちら

日時・会場（にちじ・かいじょう）

日時にちじ：2011年ねん9月がつ10日か（土ど）10：00～12：00
1 会場かいじょう： 財団ざいだん法人ほうじん福島県ふくしまけん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい　研修室けんしゅうしつ
　　　　住所じゅうしょ： 福島市ふくしまし舟場町ふばばちょう2-1　福島ふくしま県庁けんちょう舟場町ふなばちょう分館ぶんかん2階かい　　TEL：024-524-1315

主な内容（おもなないよう）

・一時いちじ救命きゅうめい処置しょち （心肺しんぱい蘇生そせい法ほう、ＡＥＤ（自動じどう体外たいがい式しき除細動器じょさいどうき）の使用法しようほう等とう）
・災害さいがいについて
・きずの手当てあて

募集定員（ぼしゅうていいん）

先着せんちゃく 25名めい

負担費用（ふたんひよう）

無料むりょう（小冊子しょうさっし、呼気こき吹ふき込こみ用具ようぐ代だいは当とう支部しぶ負担ふたん）

持参するもの（じさんするもの）

筆記ひっき用具ようぐ、動うごきやすい服装ふくそう（ズボン着用ちょくよう）

受講証の交付（じゅこうしょうのこうふ）

参加者さんかしゃには「救急きゅうきゅう法ほう講習会こうしゅうかい受講証じゅこうしょう」をさしあげます。

参加申込（さんかもうしこみ）

こちらの 申込フォーム よりお申もうし込しみください。
申込もうしこみ締切しめきり： 9月がつ 6日か（火か）

問い合わせ先（といあわせ）

日本にほん赤十字せきじゅうじ 社しゃ福島県ふくしまけん支部しぶ
〒960-1197　　 福島市ふくしまし永井川ながいかわ字あざ北原田きたはらだ17
TEL：024-545-7996　　　FAX：024-545-7923

★ 日本語にほんごの苦手にがてな方かたは
（財ざい）福島県ふくしまけん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい
〒960-8103　　 福島市ふくしまし舟場町ふなばちょう2-1　福島ふくしま県庁けんちょう舟場町ふなばちょう分館ぶんかん2階かい
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org


主催しゅさい： 日本にほん赤十字せきじゅうじ社しゃ福島県ふくしまけん支部しぶ 　　　共催きょうさい ：（財ざい）福島県ふくしまけん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい

]]> http://www.worldvillage.org/foreign/post_59.php http://www.worldvillage.org/foreign/post_59.php Tue, 30 Aug 2011 11:20:33 +0900 ふくしま友好外交官 ふくしま友好外交官とは？

当協会では、福島県内の大学に在学する私費留学生に対し「ふくしま友好外交官」として任命し、奨学金を交付しています。
友好外交官は、学業に従事しながら、福島県民との相互理解と友好親善のための各種交流事業を企画したり、講座へ参加したりしています。
平成23年度は、県内の大学に在学している中国や韓国からの私費留学生８名（福島大学６名、東日本国際大学２名）が任命されました。
（平成23年度任命式　下段中央は山川理事長）

h23_gaikoukan

友好外交官の活動

以下の活動に参加し、県民との交流を深めています。

●平成22年度

・　福島県総合防災訓練

・　地球市民フェスティバル、いわき地球市民フェスティバル

・　中国外交部高官歓迎レセプション通訳

・　子どもユネスコ教室講師

・　グローバルフォーラム

・　料理交流会（自主企画）


●平成21年度

・　小学生との宿泊交流バスツアー

・　地球市民フェスティバル、「結・ゆい・フェスタ2009」

・　福島市内小学校国際理解講座ゲストスピーカー

・　福島県総合防災訓練

・　グローバルセミナー2009

・　ポットラックバーティ（自主企画）

・　友好外交官活動報告会

・　各種交流事業通訳（中国語、韓国語）


●平成20年度

・　外国から来た子どもたちのための「土曜広場」

・　福島市国際交流協会主催「結・ゆい・フェスタ2008」

・　会津若松市国際交流協会主催「あいづ国際交流フェスティバル」

・　当協会設立20周年記念事業、多文化共生サポーター養成講座、グローバルセミナー2008

・　留学生との春節の集い

・　友好外交官活動報告会

  • この事業は、うつくしま地球支援募金によって運営されています。

  • ふくしま友好外交官へ申請を希望する方は、当協会もしくは在籍する大学の留学生科へお問い合わせ下さい。（平成23年度募集は終了しました。）
]]> http://www.worldvillage.org/foreign/friendship/post_53.php http://www.worldvillage.org/foreign/friendship/post_53.php 800ふくしま友好外交官 Thu, 14 Jul 2011 10:18:38 +0900 ごみの分別と出し方
top_japanese.jpg

　　伊達地方衛生処理組合（伊達市、桑折町、国見町、川俣町）では、住民向けに「家庭ごみの分け方・出し方ハンドブック」が作成されました。
　日本語の他、英語、中学語、韓国語、ポルトガル語でもご覧いただけます。

日本語 英語 中国語
japanese.jpg english.jpg chinese.jpg
韓国語 ポルトガル語
korean.jpg p.jpg

※ハンドブックの内容は、伊達地方衛生処理組合館内の住民向けに作成されたものです。
ごみの分別・出し方は、お住まいの地域によって異なりますのでご注意ください。
ごみの収集日等については、お住まいの市町のホームページに掲載されている「ごみ収集カレンダー」をご確認ください。
]]> http://www.worldvillage.org/foreign/trash/trash.php http://www.worldvillage.org/foreign/trash/trash.php 500生活ガイド 750ごみの分別と出し方 Fri, 11 Mar 2011 10:03:32 +0900 災害に関するリンク先等 全国の災害情報 気象庁　防災気象情報
気象庁（Japan Meteorological Agency）【English】
国土交通省　災害情報
防災情報提供センター
総務省消防庁　災害情報
総務省消防庁（Fire and Disaster Management Agency）【English】
内閣府　災害緊急情報
福島県の災害情報
福島県災害対策課のホームページ
福島県内の被害状況即報
福島県内の気象情報
福島市防災情報サービス
災害用伝言ダイヤル
NTT東日本【English】
大規模災害が発生した時にNTT東日本が開設する「災害用伝言ダイヤル」について説明しています。
NTT東日本災害用ブロードバンド伝言板（web171）
NTT東日本災害用ブロードバンド伝言板（web171）【English】
携帯電話各社の災害伝言板サービス
大規模災害が発生した時に開設される災害伝言板サービスの使用法を説明しています。
NTT DoCoMo　NTT DoCoMo【English】
au by KDDI　　au by KDDI【English】
Softbank　　　Softbank【English】
財団法人自治体国際化協会
災害に関する情報を多言語で提供する際に活用できる情報を紹介しています。
災害多言語支援センター設置運営マニュアル　No.1【PDF】
災害多言語支援センター設置運営マニュアル　No.2【PDF】
災害時多言語情報作成ツール　４言語追加対比集及び多言語表示シート
その他
弘前大学 『やさしい日本語版災害基礎語彙100』 NEW!
大規模な地震が起きたときに外国人にも理解が必要となる「災害基礎語彙100」を「やさしい日本語」に言い換えています。
]]> http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/150/sai_link.php http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/150/sai_link.php 150災害に関するリンク先等 Thu, 10 Mar 2011 10:10:40 +0900 防災情報
英語版【English】　中国語版【Chinese】

災害関連最新情報

●雪による被害の防止について
「大雪による事故の防止」と「なだれ・融雪による事故の防止」について紹介しています。

多言語での紹介は下記リンクをご覧ください。
英語　 中国語　 韓国語　 タガログ語　 ポルトガル語　

多言語防災マニュアル「大きな地震に備えるために」

突然の地震にも冷静に対処できるよう、地震の防災マニュアルを作成しました。
→ 詳細はこちらをご覧ください。
6言語対応　日本語・英語・中国語・韓国語・フィリピン語・ポルトガル語

防災のための多言語音声ガイド

当協会のラジオ番組、「ふくしまWorld Village（ふくしまＦＭ）」で放送された内容です。
→ 詳細はこちらをご覧ください。
5言語対応　英語・中国語・韓国語・フィリピン語・ポルトガル語（平成19年度収録）

防災訓練への参加

当協会が訓練機関となり2009年8月27日に実施された福島県総合防災訓練に、郡山市在住の外国出身者27名とふくしま多文化共生サポーター（通訳・翻訳）20名が各種訓練に参加しました。
→ 詳細は こちら をご覧ください。

災害が発生したら

日頃から、家族の皆さんで防災について話し合う機会をつくりましょう。
万一の時にどのような行動をとるかをお互いによく確認しあって、被害をできるだけ最小限にくい止めることが大切です。
→詳細は こちら をご覧ください。

災害に関するリンク先等

県内の防災情報や地震情報、携帯電話各社の災害伝言板サービスなどを紹介しています。
→ 詳細は こちら をご覧ください。
]]> http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/post_55.php http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/post_55.php 100防災情報 Sat, 19 Feb 2011 09:52:45 +0900 防災訓練への参加 平成22年度 福島県総合防災訓練の様子 　昨年に引き続き、2010年9月1日に相馬市で実施された福島県総合防災訓練に参加しました。

平成21年度の様子は こちら

kunren10_1_1.jpg
▲今年は相馬港で実施
 kunren10_1_2.jpg
▲ドクターヘリ
 kunren10_1_3.jpg
▲BC訓練の様子
kunren10_2_1.jpg
▲避難所開設訓練
 kunren10_2_1_1.jpg
▲多言語表示
 kunren10_2_2.jpg
▲受付
kunren10_2_3.jpg kunren10_2_4.jpg
▲健康チェックや健康相談を実施
kunren10_3_1.jpg
▲AED訓練
 kunren10_3_2.jpg
kunren10_3_3.jpg
▲地震体験
kunren10_3_4.jpg
▲給水所
 kunren10_3_5.jpg
▲災害救助犬
]]> http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/130/bousai_kunren10.php http://www.worldvillage.org/foreign/bousai/130/bousai_kunren10.php 130防災訓練への参加 Fri, 22 Oct 2010 11:35:05 +0900 ふくしま多文化共生サポーター 登録説明会 こちらは終了いたしました。

supporter_title1030.jpg

通訳・翻訳　日本語とその他の言語間の通訳・翻訳をします 日本語　外国出身者の日本語学習をサポートします 国際理解　外国出身者との相互理解をサポートします       
　地域でも、ごく身近に様々な国籍、言葉、習慣を持つ人々と暮らすようになってきました。（平成21年末現在、県内の外国人登録者数は約１万2千人）
このような多様な文化が存在する地域でより暮しやすい社会を創るため、通訳や翻訳者として、外国出身者への日本語学習支援者として、または国際理解講座の講師として、活躍していただく「ふくしま多文化共生サポーター」の登録説明会を実施します。

　 ※　ふくしま多文化共生サポーターとは？　こちら

日時：平成22年10月30日（土）10:00～16:00 
会場：郡山市労働福祉会館中ホール

対象者

下記のいずれかに該当する方
○実用会話程度の日本語と外国語の二カ国語以上が話せる方
　（英語であれば英検準1級相当以上、日本語であれば日本語検定N2レベル相当以上）
○外国出身者への日本語指導の経験がある方
○国際理解講座の講師経験のある方

定　員

20名（定員になり次第受付締切）

講座内容

○講座：「国際化の現状」
○演習：「多文化共生とは」
○活動報告会

参加申込方法

氏名・連絡先（住所／TEL／FAX／E-mail）を下記の問い合わせ先までご連絡ください。

★問い合わせ先★
（財）福島県国際交流協会
〒960-8103　　福島市舟場町2-1　福島県庁舟場町分館2階
TEL：024-524-1315　　　FAX：024-521-8308
E-mail：info@worldvillage.org ]]> http://www.worldvillage.org/foreign/supporter/310/post_56.php http://www.worldvillage.org/foreign/supporter/310/post_56.php 310登録説明会 Sat, 07 Aug 2010 10:30:18 +0900 スキルアップ研修会 こちらは終了いたしました。

1010skill.jpg

　国際理解の講師として活動するに当たって役に立つプレゼンテーション法と、通訳や国際理解講座の講師として活動するに当たって役に立つボイストレーニング法をテーマにしたスキルアップ研修会を開催し、登録者のモチベーションの維持及び資質向上を図ります。
PDFファイルは こちら

対　象

ふくしま多文化共生サポーター登録者及び登録希望者

「ふくしま多文化共生サポーター」とは？　→こちら をご覧ください。

講座詳細・日時・会場など

プレゼンテーション講座
　母国の文化について話して欲しいと頼まれたけど、何をどのように話をすればいいの？自分の伝えたいことを、より相手に伝わるようにするためのプレゼンテーションの方法を学びます。

●日時 　　平成22年10月9日（土）　10：00～16：00
●会場 　　郡山市労働福祉会館　中ホール
●講師 　　菊地　恵美子（グローバル教育研究会ふくしま）
講師プロフィールは こちら
●募集人数 　　30名 　　●参加費 　　無料
●講座内容
　　・講座のテーマや伝え方のバリエーションについて
　　・自分の講座案を作成してみよう
ボイストレーニング講座
　通訳や講師をするとき、聞き取りやすい声の出し方ってどうすればいいの？自分の発音のクセに気づき、よりクセのない明瞭な発音の仕方について学びます。

●日時 　　平成22年11月13日（土）　13：00～17：30
●会場 　　ビッグパレットふくしま 小会議室 1
●講師 　　長岡　公子（ボイストレーナー）
講師プロフィールは こちら
●募集人数 　　20名 　　●参加費 　　2,000円
●講座内容
　　・明瞭な発音で、聞き取りやすい声の出し方
　　・自分の発音のクセに気づく

お申し込み・お問い合わせ

参加申込書を こちら よりダウンロードし、必要事項をご記入後、下記あてにFAXでお送りいただくか、直接お電話でお申し込みください。

(財)福島県国際交流協会　
〒960-8103　福島市舟場町2番1号　福島県庁舟場町分館2Ｆ
TEL： 024－524－1315　　FAX： 024－521－8308 　E-mail： info@worldvillage.org ]]> http://www.worldvillage.org/foreign/supporter/320/post_24.php http://www.worldvillage.org/foreign/supporter/320/post_24.php 320スキルアップ研修会 Thu, 05 Aug 2010 09:14:48 +0900 外国出身者のための生活相談

（財）福島県国際交流協会では、外国人の方々のために外国語で生活相談に応じています。
相談は電話と面談で行いますが、来所される場合には事前にご連絡ください。
秘密は守られますので、安心して相談してください。
なお、相談はカウンセリングとは異なり、相談者の自己決定･自己選択を前提とし、様々な情報や選択肢を提供するものです。

英語、中国語、日本語

毎週火曜日～土曜日　９：００～１７：００
※英語・中国語は、職員の用務により、対応できない場合があります。

韓国語、タガログ語、ポルトガル語

水曜日　１３：００～１７：００
※第４、５水曜日は事前予約が必要です。

連絡先

〒９６０-８１０３
福島市舟場町2番1号 福島県庁舟場町分館2階　地図
TEL：024-524-1316　FAX：024-521-8308
E-mail：ask@worldvillage.org

近隣県の相談窓口一覧
【生活一般】

宮城県国際交流協会
山形県国際交流協会
新潟県国際交流協会
茨城県国際交流協会

【南米日系人向け】

海外日系人協会

【医療関係】

NPO法人AMDA国際医療情報センター

LIBRENG IMPORMASYON AT SERBISYO SA MGA DAYUHANG NANINIRAHAN SA FUKUSHIMA [INGLES, INTSIK, TAGALOG, PORTUGUESE,KOREAN]

 Aｎg Fukushima Ken International Association ay tumatanggap ng libreng konsulta ng ibat ibang wika tungkol sa pamumuhay ng mga dayuhan dito sa bansang Hapones. Ang pagkonsulta ay pwede sa telepono at harapang paraan. Isinasangguni po naming na tumawag muna sa FIA bago makipag konsulta, upang malaman po kung may taong pwedeng sumagot sa inyong mga katanungan. Hwag pong magalalang mmakipag konsulta, sapagkat magiging lihim ang lahat na bagay.
Subalit ipinaalam lamang po na namin na ang pagkonsulta ay iba sa counselling. Maari po kaming mag- advise, ngunit, kayo po ang bahalang pumili at bahalang mag-desisyon sa mga impormasyong ibibigay namin sa inyo.

Ingles, Intsik, Hapon

Tuwing Martes hanggang Sabado 9:00-17:00
※Ingles,Intsik
Tuwing Martes hanggang Sabado 9:00-17:00
(paunawa sa hindi inaasahan pagkakataon ay mga araw na hindi makakatugon ang mga kinakaukulan.)

Tagalog,Portuguese, Korean

Tuwing Miyerkoles 13:00-17:00
※maaaring by appointment tuwing ika-apat at ika-limang miyerkules

TEL：024-524-1316　FAX：024-521-8308
E-mail：ask@worldvillage.org

다언어로 무료생활상담회의 알림(영어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 포르투칼어, 일본어)

(재)후쿠시마 국제교류협회에서는 외국인 분들을 위해 외국어로 생활상담에 응하고 있습니다. 상담은 전화와 면담으로 합니다만 직접 오실 경우에는 사전에 연락을 주십시오. 비밀은 지켜지므로 안심하고 상담해 주십시오.
또한 상담은 카운셀링과는 다르고 상담자의 자기결정 자기선택을 중심으로하고 여러가지 정보와 선택의 길을 제공합니다.

영어, 중국어, 일본어

화요일~토요일 9：00～17：00
※영어 중국어는 직원의 사정의 의해 변경이 될 수도 있습니다.

한국어, 타갈로그어, 포르투칼어

일본어 수요일 13：00～17：00
※네번째주와 다섯번째주는 미리 예약 해 주세요.

TEL：024-524-1316　FAX：024-521-8308
E-mail：ask@worldvillage.org

Informação sobre as consultas gratuitas da vida diária em multi-línguas(Inglês, Chinês, Tagalog, Português)

A Associação Internacional de Fukushima oferece atendimento de consultas sobre a vida diária aos estrangeiros. Atendemos as consultas pelo telefone e entrevista, favor avisar-nos com antecedência na sua vinda ao nosso local. Garantimos o sigilo e consulte-nos com tranquilidade.
Porém, a consulta difere de um aconselhamento de um especialista. Oferecemos várias informações e opções para a sua escolha, logo a decisão e a escolha serão assumidas pela sua determinação.

Atendimento em línguas: Inglês, Chinês, Japonês

Todas as semanas da Terça-feira~Sábado Horário: 9:00~ 17:00
※Haverá caso de não ter atendimento em inglês e chinês por motivo do trabalho dos funcionários.

Atendimento em línguas: Tagalog, Português, Coreana

Na Quarta-feira
Horário: 13:00~17:00
※na 4ª e 5 ª semana, será necessário marcar a reserva

FONE：024-524-1316　FAX：024-521-8308
E-mail：ask@worldvillage.org

多种语言(中国语等)免费生活咨询会的通知

福岛县国际交流协会开设有面向县内居住的外国人的生活咨询窗口。您可以通过电话或者直接来协会进行咨询,如果想直接来协会的话,最好事先予以联系。对于您的个人隐私,我们将会严格保密。请放心咨询。
咨询是基于自我决定·自我选择的基础之上,在咨询过程中,我们将为您提供多种信息和方案。

英语,中文,日语

周二～周六 9:00～17:00
接待时间视情况会有所变化。

韩国语,菲律宾语,葡萄牙语

周三 13:00～17:00
第4，5个星期三需要事先预约。

电话：024-524-1316　传真：024-521-8308
电子邮件：ask@worldvillage.org

Free English Information Service for Non-Japanese Residents of Fukushima

The Fukushima International Association is pleased to offer foreign language (English, Chinese, Tagalog, Portuguese) consultation on issues related to living in Japan for non-Japanese residents of Fukushima Prefecture. Should you have any questions or concerns regarding day-to-day life here in Fukushima, please feel free to make use of this service! Confidentiality is guaranteed.
Consultation is available both in person at our office and over the telephone. For those requesting face-to-face consultation, we suggest that you call the FIA before arriving at our office to ensure that the consultation staff are available.
However, consultation is different from counselling. We can provide information and options; yet, it is up to our client to make his/her own decision or choice.

English, Chinese, Japanese

Tuesday to Saturday 9:00～17:00
※hours are subject to change without notice

Korean, Tagalog, Portugese

Wednesday 1:00PM to 5:00PM
※Appointments are required on the 4th and 5th Wednesdays of the month.

TEL：024-524-1316　FAX：024-521-8308
E-mail：ask@worldvillage.org

]]> http://www.worldvillage.org/foreign/counseling/post_3.php http://www.worldvillage.org/foreign/counseling/post_3.php 400外国出身者のための生活相談 Wed, 12 May 2010 10:29:06 +0900 多言語版生活情報 みなさまの周りの外国出身者の方々へ是非ご紹介ください。

あなたの くにの ことばで じょうほうを みることが できます。

日本語
英語（English）　Maltilingual Living Information
中国語（中文）　多语种生活指南
韓国語（한글）　다언어 생활정보
スペイン語（Español）　INFORMACIÓN GENERAL EN MÚLTIPLES IDIOMAS SOBRE LA VIDA DIARIA
ポルトガル語（Português）　GUIA MULTILÍNGÜE DE INFORMAÇÕES COTIDIANAS
タガログ語（Tagalog）　Impormasyon tungkol sa Pamumuhay sa iba’t-ibang Wika

オリエンテーションガイドブック

生活情報を1冊の本にまとめた「オリエンテーションブック」もあります。
PDFファイルをプリントし、ご活用ください。

日本語　オリエンテーションブック（PDF）
英語（English）　Orientation Guidebook (PDF)
中国語（中文）　旅日新人生活指南PDF
韓国語（한글）　오리엔테이션 가이드북 PDF
スペイン語（Español）　Guía orientativa en PDF
ポルトガル語（Português）　Arquivo PDF do Guia de Orientação
タガログ語（Tagalog）　PDF ng Patnubay para sa mga Bagong Dating

]]> http://www.worldvillage.org/foreign/livinginfo.php http://www.worldvillage.org/foreign/livinginfo.php Sat, 24 Apr 2010 11:17:02 +0900