6月17日(火)、福島市の手話通訳者として活動している18名の方を対象に「やさしい日本語セミナー」を開催しました。
参加者の皆さんは、どうして「やさしい日本語」が注目されているのか?について講師からわかりやすく説明を受け、「やさしい日本語」に言い換えるコツを学びました。熱心にメモを取りながら聞いていただき、講師からの例題にも学んだことを思い出しながら慎重に考えて答える様子が見られました。
普段行っている手話通訳の翻訳過程と「やさしい日本語」の考え方は似ているそうで、終了後は「外国の人から見た日本語の難しさはどこにあるのかを分かりやすく教えていただいた」「例文もあり、とても興味が沸いた」等、「やさしい日本語」への関心が高まったようです。
福島市手話通訳の皆さん、セミナーに参加いただきましてありがとうございました。